CTB Film Company
Channel One Russia
Yugra-Film Film Company
Rhythm PKTK
Sberbank
Avec le soutien du Ministère de la Culture de la Fédération de Russie
Avec le soutien du gouvernement de la région autonome de Khanty-Mansi (Yugra)
et le Fonds de soutien au cinéma national
En coopération avec OTRK Yugra et Solivs Film Company
présente
un film de Georgi Daneliya
ku! kin-dza-dza
Koo, Koo, Koo
Kew!
Maman, maman, que devons-nous faire
lorsque la saison froide arrivera?
Tu n'as pas d'écharpe chaude ...
Sauvages
M. Chizhov, c'est votre téléphone
Allo?
Non, ce n'est pas frosya
Messieurs!
Dites-moi le numéro de votre planète dans le Tentura
Messieurs!
J'ai mélangé mes contacts. Quel numéro pour me téléporter à la maison?
Je signerai tout
Pourriez-vous me faire juste une petite faveur, Lucy?
Lorsque vous avez pris vos trucs, vous avez accidentellement pris aussi mes pantoufles bleues
Pourriez-vous me les ramener? Je suis attaché. Au revoir
Fiodor, pourriez-vous me passer mon instrument s'il vous plaît?
Je marcherai
Maman, maman, que devons-nous faire
lorsque la saison froide arrivera?
Allo?
Oui, frosya
J'ai votre téléphone
Je l'ai pris par erreur
De l'oie ? tu as dit que ce serait du canard
D'accord, ça sera de l'oie, Mettons la table
Non, non, ça ne sera pas froid. Je serai là dans une minute
Bonjour, M. Chizhov!
Idiot
Est-ce que je t'ai fait peur? Je pensais que tu aimerais
Je suis Tolik, fils de Yelena
Qui est Yelena?
Yelena Tsarapkine, ta cousine
Je suis venu ici pour étudier pour devenir DJ, mais il n'y avait pas de place au dortoir
- Puis-je rester avec toi pour l'instant? - Non, tu ne peux pas
Allo?
Non, ce n'est pas frosya
- Tu as fait tomber des bonbons - Garde-le
Oncle Vova, écoute. On m'a volé dans le train
Peux-tu me prêter 1500 roubles?
Je te rembourserai dès que maman m'aura donné un peu d'argent
- Je n'ai pas d'argent sur moi. Bonne nuit - Et 300, alors?
Écoute, jeune homme ...
Messieurs!
Messieurs, donnez-moi le numéro de votre planète dans le Tentura
Junkie
Ou au moins le nombre de votre galaxie dans la spirale
Tes pieds vont geler Descends dans le métro
Pas de temps pour le métro. Aide-moi, s'il te plaît
Voici mon téléporteur. Je mélange mes contacts
Quel numéro dois-je appeler pour me téléporter chez moi?
Compose le 911, ils t'aideront là
Non, je ne peux pas! 911 c est Pluke! Il y a là des Chatlanians!
Sûr que tu peux. Tiens ça
- Oui allo? - Où est le « 9 » ici?
Non, ce n'est pas ...
Frosy à ...
Woah!
Ecoute, j'en ai assez
Que je sois damné!
- Nous sommes sur Pluke, Oncle Vova! - Où?
Ce garçon avec les marguerites dit que le 911 c'était Pluke
Je composais le numéro, et ici nous sommes sur Pluke
Attends
Dis à ton hypnotiseur pieds nus que ces trucs ne fonctionnent pas sur moi!
Oncle Vova, attends! Quelque chose arrive!
Un robot
Un humanoïde
Une autre astuce?
Laisse moi prendre une photo, Oncle Vova, ou personne ne nous croira
Dites "cheese"!
Ca suffit!
Bonjour, amis. Nous sommes des aliens de la planète Terre
- Nous sommes ... - Kew
- Koo - Koo
Bonjour
Chem?
Il veut de l'argent
Je n'ai pas ce genre
Tenez, j'ai des roubles, dollars ...
Je vous paierai. Faîtes nous juste sortir d'ici
Kew!
Koo ??
Il veut ton chapeau
Mon chapeau?
Voilà
Et ton manteau
Maintenant, il veut ton violon
Je ne peux pas vous donner ça, C'est un instrument de musique
Maintenant, il veut ton chapeau
Même pas en rêve!
Hé toi, le sage!
Laisse tomber
Il n'y a rien là-dedans
Ouvre-le
Ici, regarde par toi-même
C'est un pointeur laser
C'est un shampooing. Savon pour la tête
Tu aimes, hein? Que dirais-tu d'un swap?
Je vais te donner le chapeau et la boisson pour ce gizmo sur son cou. Et deux chatles
Tu nous aides? Tu vois, c'est étrange, en fait
Nous avons rencontré cet homme étrange, et l'enfant a appuyé sur un bouton
Qu'est-ce qui prend tant de temps? Dépêche-toi!
Hey! Reviens, crétin! Rends le!
Oublie!
Laisse-le lui!
Je m'en souviendrai ! Je t'aurai plus tard, moitié cyborg!
- C'est juste du shampooing - j'ai payé pour ce shampooing, maestro
Argent que certaines personnes disent qu'ils n'ont pas
Pas pour des gens comme toi
Ils reviennent
- Jeune homme, quel est ton nom? - Je te l'ai dit - Tolik
Tolik, donne leur ce qu'ils veulent, ou nous allons mourir ici. Compris?
Alors, pourquoi tu donnes pas ton violon?
Ketse!
Ils veulent une allumette
ça?
Une autre? je t'en pris
Tu veux une allumette?
Tout d'abord sors nous d'ici, et on te donnera le « Koo »
ce "Kew"? C'est là! Kew-toi même
Ici! trouvé!
Pourquoi le veux tu?
ça tiendra dans la main
Bonjour, collègues terriens. DJ Tolik Tsarapkine ici
Si j'avais des caméras vidéo intégrées dans mes yeux
tu verrais que assis en face de moi deux sdf, miteux ...
Arrête ça
- Il suffit de regarder ces cinglés - Regarde, fais-moi une faveur. Tais toi
J'ai un mal de tête de malade
Ketse
En effet, Oncle Vova
Ziegenbogen va porter tes pantoufles maintenant
Ils parlent russe!
Pantoufles de maison
Vous parlez russe?
Nous essayons. Vous pensiez pantoufles
Je viens de répéter ce que tu pensais
- Pourquoi faire semblant ...? - Pourquoi Yap sans raison?
Combien d'allumettes il faut pour t'emmener sur Terre?
- De combien as tu besoin? - Deux boîtes pleines comme celle-là
- Six - Quoi? Je vais t'en donner trois, et c'est tout
Cinq
Quatre, et le gizmo
C'est votre dernier mot?
Le dernier!
Maman, maman, que dois-je faire?
Maman, maman, comment vais-je vivre?
Ici
Arrête ça! Je t'en supplie!
- A quoi sert ce commutateur? - Ne touche pas!
Retournez le tsapa! Retournez le maintenant!
D'ACCORD! Zut, je ne vois plus rien!
Donne le moi. Donnez-le-moi, mon pote!
- Pas question! - Eteins le tsapa, abruti!
- Rends le! Nous allons avoir un accident! - Quatre chatles ou je le garde
- Il en coûte moins de la moitié - Trois,et c'est tout
- Votre dernier mot? - Le dernier
Ici! Compte!
Tu as pris une bouchée Donne-moi une autre
Même pas en rêve
Oncle Vova, viens ici
Regarde ici. C'est la galaxie Kin-Dza-Dza
Ceci est la planète Pluke, nous sommes ici
Où est ta planète? Montre moi
Laisse moi voir. Ok...
- Où est la Lune? - N'essaie même pas
Pour un demi-chatl tout planétarium du centre nous donnera le numéro de ta planète
Attachez votre ceinture, nous atterrissons
- Où il va? - Chut, tais-toi
- Pourquoi? - Parce que
- Ils achètent des biens volés là-bas? - Tais-toi. Ils peuvent tout entendre
Je ne me soucie pas ce qu'ils peuvent entendre
Ils ont un gravitsapa. Donne-moi la boîte d'allumettes, je t'en acheterai une
Tenez vos chevaux, le sage! Tout d'abord dis nous à quoi sert ce gravitsapa
Sans gravitsapa, mon pote, nos pepelats ne peuvent voler au-dessus de la surface
Maintenant, avec un gravitsapa, nous atteindront n'importe quelle planète en cinq minutes
Donne-moi les allumettes, Oncle Vova
Non! Ce sont des filous
Cest juste les nerfs
C'est bouché ici
Tolik, fiston, Tu peux allumer le AC s'il te plaît?
Tu vois, je suis ... Peux-tu monter là-haut?
Où est le commutateur?
Ah, c'est mieux. Agréable et calme
La main sur les allumettes, Oncle Vova
Ouvre-le! une seconde!
Oncle Vova, mon pote, ne t'inquiétes pas
Il fait beau. Il prend une pause
En pensant à l'oie
Ok. Entendez par vous-même, si vous ne me croyez pas
Tolik, tu m'entends?
bande de monstres! Si vous ne me laissez sortir de suite ...
Tu vois? Il est alerte et pleine de vigueur et de détermination
Ils ne nous laisseront pas entrer. Que toi
Ne pensez pas à vos allumettes. Il suffit de leur montrer la ketse dans ma boîte
vas-y. Le plus tôt tu en achetes, plus tôt tu rentres à la maison
Allez
Oncle Vova, attends une seconde!
Mets ça sur ton nez, mon pote
Merci, mais ce n'est pas vraiment mon style
Tu penses être qui au juste?
Je suis musicien
Non. Tu es un Patsak
Il est aussi un Patsak. Lui aussi. Et Traz est un Chatlanian
Donc, mets le Tsak. Compris?
- Pas vraiment - Regardez-moi ce Visualizer, mon pote
Quel point s'allume? Le vert
Maintenant, nous allons essayer sur toi. le vert aussi
C'est parce que nous sommes Patsaks
Maintenant, regarde Wef. Quel point tu vois maintenant? L'orange
En effet, M. Wef est un Chatlanian
- Maintenant est-ce que tu comprend? - Quoi?
Sans Tsak toute ecilop te tranklucatera
Pluke est une planète Chatlanian, mon pote
Voilà pourquoi nous Patsaks doivent porter des tsaks et faire le « Koo » avant Chatlanians
Comme ça. Tu piges?
Une fois de plus, lentement?
Comme ça
Oncle Vova, tu as des concerts programmés
ta femme t'a quitté pour Ziegenbogen, et tu es ...
Ne pas rendre ça plus difficile , mon pote
Oncle Vova! Laisse ici le violon
C'est un violoncelle! UN VIOLONCELLE!
Et arrêter de m'appeler Oncle Vova!
Mon nom c'est Vladimir!
Vladimir Chizhov!
Pigé?
Pas de problème, Oncle Vova
Salut
Eh bien, qu'est-ce que je pense à toi, hein?
Allez, lis dans mon esprit
Par ici, Patsak
Venez, venez, Fiddler
Bonne journée
Donnez-nous votre ketse, et vous obtiendrez un gravitsapa
Voilà
- Je dois vérifier - S'il vous plaît f
Koo, Oncle Vova
Vas-y, prends un siège
Assieds-toi là, bien
Cet endroit est pour les clients VIP seulement
Dites à M. Traz que je ne suis pas Joe,
Je suis un musicien célèbre, et professeur distingué ...
Il dit qu'il s'en fout
Un client VIP est quelqu'un avec au moins deux ketses
Au moins deux ketses
Dites-lui que j'en ai plus de deux
Vous gardez des ketses dans cette boîte?
Oui, je garde des ketses dedans
Les Ketses doivent être conservés dans une boîte ketse
Sans boîte ketse, la ketse perd sa zura
Maintenant, je dois tout recommencer!
Je vous présente mes excuses si c' est une question personnelle
Ziegenbogen, est-il un banquier?
- Ce n'est pas pertinent. - Bien sûr, si vous le dites
- Voici un petit cadeau de notre entreprise - Merci
Voulez-vous me excuser un instant?
Messieurs! Quelque chose ne va pas ici. Venez voir!
Voici le Soleil
Voici la Lune. Ici Moscou
Voici la gare. Nous volons le long des pistes jusqu'à Tula ...
Baissez-vous!
ça prendra un certain temps
- Que se passe-t-il? - Bee a dit que nous devrions aller au centre
mais Wef nous a amenés ici
parce qu'ici c'est « deux chatles moins cher »
- Et oncle Vova? - Oncle Vova leur a donné toutes les allumettes
Où est-il? L'ont-ils l'emmener avec eux?
Nah, il est là-bas
Vous allez creuser comme ça jusqu'à votre dernier souffle
- Je peux juste le déterrer. - Eh bien, déterre-le, alors!
Pourquoi? Il n'a pas plus d'allumettes.
Il en a une
Il la cache dans sa chaussure
Les gars, je viens de me rappeler. Ce n'est pas dans sa chaussure
Il lea garde dans une poche secrète dans son caleçon
Retirez la
Oncle Vova!
Il est mort?
Pas nécessairement. Du calme, Patsak. Découvrons-le
Toujours en vie
- Enlève ton pantalon, mon pote - Quoi?
Déposez vos affaires, professeur!
Défends-toi!
Mais je vous préviens: j'ai été boxeur
Doucement!
Je rigolais. J'ai l'allumette. Ici
ce désert ne finira jamais?
Non
Qu'en est-il des arbres ou des mers?
Les arbres et les mers ont tous été transformés en lutz il y a des siècles, mon pote
Tu veux dire en ketse?
en carburant,crétin. en carburant!
C'est quoi le ketse, alors? Une drogue?
Non
Ketse est ketse
Oh Seigneur...
Koo. Un deux trois...
TOLIK
- Tiens. Mange - Qu'est-ce c'est?
bouillie du plastique
Et pour Oncle Vova?
Plus tard
Ecoute, Patsak, je t'aime bien, je t'expliquerai
Si tu as quelques ketses, tu peux porter un pantalon jaune
et un Patsak pas une fois, mais deux fois
Et faire le « Koo »
Si tu as beaucoup de ketses, fils
tu peux porter des pantalons rouges
Et puis à la fois un Patsak et un Chatlanian doivent faire le « Koo » avant
Et un ecilop n'a pas le droit de te frapper la nuit
Déjà
Tolik, donne-lui l'allumette
Je vais te donner une paire de pantalons rouges au centre
je ne suis personne
Ce oncle Vova qui mérite un pantalon pourpre
C'est le plus cool
- Fiddler s'est barré - Qu'est ce que tu racontes?
Je pressai le Kapa et il s'est envolé
Répète ça?
On n'a pas besoin de fiddler, mon pote. C'était juste un gaspillage de carburant
Oncle Vova?
Fais demi-tour
Ne vous inquiétez pas, nous avons un module de secours supplémentaire
Tout neuf
Demi-tour ou je vais brûler ça!
Arrêtez!
Attends-moi!
Bonjour, je suis ...
Oh je suis désolé. j'ai oublié
Vous voyez, j'ai eu un accident ...
Je voulais prendre une douche et la cabine est simplement tombée
Pourriez-vous me donner un coup de main ...?
C'est un violoncelle. Un instrument de musique
Je les connais! Ils viennent pour moi!
Je suis ici! Par ici!
"Koo" quoi? Arrête de me kooinger!
Reste ici et hors de ma vue. Et ne pensez pas à l'allumette!
Où est Tolik?
Ici, Oncle Vova
Tolik, sors. Ce crétin t'a vu
Koo, officier ecilop
Donnez l'allumette
- Quelle allumette? - Donne la lui
Officier ecilop, ils hallucinent après le shampooing
Ils ont bu tout mon shampooing
Je pensais que si je me lavais les cheveux après m'être téléporté
Je n'ai aucune allumette
Il t'entend pas, mon pote. Il est sourd
Honte à toi! Comment oses-tu mentir à un ecilop?
Donne-moi ton pied, escroc!
Que fais-tu, crétin?
La ferme maintenant,
Bye! Patsaks
Pourquoi tu pensais à l'allumette?
Imbécile!
Pourquoi tu pensais à l'allumette idiot de crétin,?
Patsakian dimwit
Tolik, aide-moi par ici!
Quelle tragédie! Quelle tragédie!
Je pensais à l'allumette uniquement parce que tu m'as dit de pas y penser
J'allais penser à l'oie
Il y a encore de l'espoir, messieurs
Nous allons voir votre gouvernement
Je vais leur dire qui je suis, faire une jolie performance pour eux
Nous allons établir des liens culturels et économiques
Nous vous échangeons des ketses pour des pepelatses et des pantalons jaune
Pour accéder au gouvernement, vous devez avoir un gravitsapa
Le gouvernement vit sur une autre planète, mon pote
Ils ont des papillons aussi
Tolik, Attrape-le!
Qu'est-ce que tu fais! Laisse tomber!
Stop, crétin!
Enfin, DJ!
Jamais avant...
Jamais dans toute la galaxie ...
... j'ai rencontré un Patsak aussi méprisable que toi!
Tolik Tsarapkine
Les fôrets sont si belles en hiver
Les sapins ont mis sur leurs chapeaux de fourrure
Les oiseaux chantent
Coucou! Coucou!
Maman, maman, que dois-je faire?
Allo?
Allo? C'est Tolik
Le fils de Yelena Tsarapkine
D'accord, Nous avond de l'oie ...
Donne moi ça! Allo?
Plus fort!
Oncle Vova ...
je plaisantais
Tolik, s'il te plaît appelle moi par mon nom complet
ça serait plus poli
Pourquoi? Je suis ton neveu
Parce que je n'ai pas de cousine nommée Yelena Tsarapkine
voilà pourquoi
Pas de cousine? Bien
Bonjour, Earthlings. DJ Tolik Tsarapkine ici
Tolik! Une tornade! baisse-toi!
UN DICTIONNAIRE ABRÉGÉ CHATLANIAN PATSAK
PEPELATS - un vaisseau spatial GRA VITSAPA - un Kapa anti-gravité
ECILOP - un policier TSAK - une cloche de nez
ETSIKH - prison KETSE - une allumette
KEW - une obscénité socialement acceptable Koo - tous les autres mots
A tes souhaits!
Heé! Attends!
Non viens! Qu'est ce que vous voulez?
Nous sommes des Patsaks de la planète Terre
- Pouvez-vous nous emmener au Centre? - Trois chatles s'il vous plaît
Nous n'avons pas d'argent. Mais nous travaillerons
Qu'est-ce que vous pouvez faire?
- Tout - Soyez plus précis
Précis? Vladimir, ici présent est un célèbre joueur de violon
Lui jouer
- Ici? - Là!
Je suis désolé, mais je ne peux pas!
Pour jouer de cet instrument je dois être assis
Merci, au revoir
Attendez!
- Ici, asseyez-vous sur moi - C'est ridicule
Si ils partent, nous sommes morts
Jouez déjà!
Pas comme ça! on est des Puke
Merci, au revoir
C'est bon! Je vais jouer
Tiens ça
Vous jouez ou vous disparaissez
Ici. Soyez prudent avec
Ne le touchez pas! Il est accordé
Je l'accorde comme la guitare
Nous voulons pas de guitare. Nous voulons violon. Vous jouez avec bâton
et assis
Pour jouer de cet instrument, vous devez être assis
Vladimir
Regardez, vous vous êtes assis sur moi
Vous jouez ou vous disparaissez
Attendez. Nous montons le volume. Koo
Et chante!
Un deux trois
Maman, maman, que devons-nous faire?
Ce que nous aimons beaucoup
C'est que nous sommes
OK, grand-mère, vas y: Oompa, oompa, Oomph
Vas y balance!
Arrêtez. Plus vite s'il vous plait
Pourquoi il chante pas?
Il ira faire « oooh » entre
Epargnez-moi s'il vous plaît
Et le porridge qu'il voulait manger?
"Tu veux manger?" La grammaire s'il te plaît
On parle de grammaire. Ensuite, tu sers a quelque chose
Fais « Koo » maintenant ou le tranklucate de ecilop de nous!
Un hologramme?
C'est Pezhe
Qui c'est Pezhe?
Il est génial!
J'aime tellement Pezhe!
Moi aussi
Nous prions le ciel tout le temps qu'il nous dépose sur Pluke
- Est-ce encore pire sur votre planète? - L'air
Y a pas d'air?
L'air oui, mais tout le monde ne respire pas
Que voulez-vous dire?
Si vous avez de l'argent,vous respirez
- Et si vous avez pas d'argent? - Ensuite, vous soufflez votre ballon
Vite ! Entre dans la cage. Patsaks doit chanter dans la cage
Un rossignol ne chante pas dans une cage, grand-mère
Il faut, si c'est la règle
Un deux trois...
Toi, rossignol, fais de la bonne manière: assis sur le violoncelle
- Comment tu sais si c'est la bonne manière? - Je pensais que c'était bien
Certains ... Esthète
Un deux trois...
Hé, Patsak! Arrête de me faire des grimaces!
Vous n'aimez pas Chatlanians?
Souris! lèvres extensibles jusqu'aux oreilles
Comme ça
Tu me montres les dents à moi?
Le sourire d'un Patsak doit être joyeux et sincère
Ecoute ici, pops. Soit tu te tais et nous jouons, ou au revoir!
Notre oie refroidit
Quoi?
A défaut d'allumage
Attends. Attends!
Il faut partir maintenant
Besoin de pousser
Un, deux, et poussez!
Au revoir! Patsaks
Vous pensez que vous pouvez m'échapper?
Rossignols!
Sortons d'ici
Éteins ton téléphone
Attends une seconde
Allo?
Frosya, pourriez-vous me donner un peu d'ail?
ici Vladimir Tchijov. Pourriez-vous me faire une faveur?
Demandez à frosya d'appeler Fima à Londres et lui dire d'appeler Parmakov ...
Ne t'inquiéte pas, papa
Papa!
Regarde ce que le clown Pezhe a fait pour la planète!
Patsaks clignotent en plein jour!
Papa, ne regarde pas tout cela!
La Terre est quelque part là-bas
Depuis combien de temps on est coincé ici sur Pluke?
Quarante-sept heures et vingt minutes
J'ai une répétition à Londres dans 4 heures
Oncle Vova ...
Est-il difficile d'entrer dans le show-business?
Je ne sais pas
Comment as-tu fait?
J'ai payé une demi-ketse pour ça
Mon pauvre
Ne vous inquiétez pas, je ne laisserai rien de mal vous arriver
Bonsoir
C'est pour moi?
Merci beaucoup
Tu veux que je joue?
Eh bien, vous avez effrayé le seul connaisseur de musique sur cette planète
FITYULKA
Tolik, avez-vous vu mon portefeuille par hasard?
Non. tu l'as perdu?
Doit être tombé
Non, il ne peux pas être tombé
La poche est zippé
Tu sous-entends que je l'ai pris?
Tiens, t'as qu'à vérifier!
salut
- Où est votre pigpen volant? - Là bas. Nous avons manqué de lutz
C'est de ta faute, abruti
Pense que je suis titulaire d'un tranklucator
Hé! Tourner
Oncle Tolik, ne me tue pas! Nous sommes tous les deux Patsaks
Nous sommes frères! c'est un Chatlanian
Tue-le à la place. Il m'a obligé! Oncle Tolik ...
Ne l'écoute pas, Oncle Tolik! Je t'aime comme un fils
Je jure sur ma tête!
Mensonges! Il est couché, oncle Tolik!
Il a dit: « Au diable avec eux. Qu'ils aillent au diable »
Tu peux me marcher dessus si tu veux, mon pote
Ca peut attendre
Maintenant, soulève la la cage
Après toi, Vladimir
Eh bien, tu peux t'asseoir sur moi, si tu veux
Je vais t'apprendre à jouer. C'est simple: Tu prends le bâton avec la main ...
Non, merci. Je préférerais être une chaise
Maman, maman, que devons-nous faire
quand le froid va arriver?
Tu n'as pas d'écharpe chaude
Je n'ai pas de manteau chaud
Oncle Tolik, continue, mon pote!
Ils aiment ça
- Ils comprennent - L'an ecilop!
Eh bien, humanoïdes, ça suffit pour un gravitsapa?
Non, mon pote, il faut beaucoup plus que ça
Vladimir, gardez un oeil sur eux. Il y a 13 chatles ici
Choisis environ 300 de ces trucss. Puis, dans le prochain spectacle, quand je viens sur scène ...
Que fais-tu, mon pote?
C'est un dernier souffle. Une tombe
Personne ne chante dans des cages sur Terre?
M. Wef, sur Terre , y a que les animaux qui sont dans des cages
- Les animaux sont Patsaks? - Plus des Chatlanians
Donc, vous avez le même racisme flagrant ici, sur Pluke
Seulement sur Terre, ce sont les Patsaks qui ont pris le pouvoir, et non pas les Chatlanians
En collaboration avec l'ami de l'oncle Tolik, un rossignol
Eh bien, Vladimir?
Hé bien!
C'est là que tu vas « Koo »
Je n'ai pas entendu
Eh bien, ne mets pas tes doigts dans tes oreilles
Je supporte pas d'entendre ça
Ensuite, il suffit de regarder
Quand je lève un doigt, tu chantes « Koo »
Deux doigts, "ee". Pigé?
Allez!
Maman, maman, que devons-nous faire
lorsque la saison froide arrive?
Je n'ai pas d'écharpe chaude
tu n'as pas de manteau chaud
Vladimir?
C'est stupide!
Je suis parmi les cinq meilleurs musiciens du monde!
Tu espères de moi pour faire « coucou » avec toi ici?
ça suffit!
Oncle Tolik, ne t'inquiéte pas. Il est juste jaloux
Jamais dans toute la galaxie ,il n' y a eu un Patsak aussi talentueux que lui
Il dit qu'il est parmi les cinq meilleurs musiciens de la planète
alors qu'il ne peut pas même pas mémoriser deux notes
Crétin
J'ai une proposition. toi et moi, on les sème dans le Centre
Nous achetons un gravitsapa et on vole vers la Terre
Nous avons divisé les allumettes: 2 boîtes pour toi, 3 pour moi. Deal?
- Comment allons-nous acheter le gravitsapa? - Aucun problème
Ici
Messieurs virtuoses de la planète Pluke
Venez ici pour un moment. M. Abradox a une surprise pour vous
Ketse!
Woah! Qu'est-ce que c'est? Un zeppelin?
C'est le dernier souffle de Pezhe
il est mort?
Que dis-tu, mon pote? Pezhe est bien vivant
Qui est ce Pezhe d'ailleurs? Votre président?
Pezhe est Pezhe, mon pote
J'adore Pezhe
Ne pourrait-on atterrir un peu plus prêt?
Ensuite, nous devrions payer pour un billet d'atterrissage
Du gâteau, Vladimir. Viens ici
Je ne pense pas y arriver, Tolik. Je suis acrophobique
- tu es quoi? - Acrophobique. C'est un état
La peur des hauteurs
D'accord. Attends là,alors
Allons-y
- Oncle Tolik, mets un Tsak, mon pote - Aprés.
Hé! Tu veux un peu de poussière cosmique?
- Le joueur de violon a des chatles? - Non
C'est frais. Hier
Dis-lui de s'enterrer dans le sable s'il voit un ecilop
Les gars,portons-le
Pas besoin de le porter
Je peux le ramener sur mon tsurlap pour une chatl
Deal
Monte. Acrophobes ...
- Allons-nous autour? - Sois prêt déjà
Juste essaye de ne pas respirer dans mon cou
Et ne me touche pas
Je déteste les acrophobes
Tu es la cause de tout ce bazar
- Hé! Où vas-tu? - Lâche moi!
- Attends, Oncle Vova! - Non! La planche va casser!
Abradox les sauvera!
Il ne paiera pas. Allons-y
- Et Oncle Vova? - Quoi lui?
- Tu as dit qu'il n'a pas d'argent. Allons-y - je vais payer. Sauve les
Deux chatles. Il sont deux
Voilà un. Voilà deux
Ajouter un de plus. Pour le ecilop
Hey vous, arrêtez!
écoute, acrophobe
Je ne paie pas. C'est de ta faute si nous sommes suspendus ici
Arrête de geindre et paye!
Acrophobes. Je vous étranglerai tous
Je n'ai pas d'argent. Rien
Maintenant, je comprends pourquoi Lucy t'a quitté pour Ziegenbogen
Oh oui? Pourquoi?
Parce que t'es un lâche et un radin
- Qui, moi? - Qui d'autre?
Regarde ma main, héros
Sur les rives de Gitche Gumee
Par la brillante Grande mer
Et d'un!
Traverse le wigwam de Nokomis
Fille de la Lune, Nokomis
Rose les pins noirs et sombres
Et de deux!
- Hé! Arrêtez de plaisanter - Chut!
Sombre derrière la forêt
Rose les pins noirs et sombres
Lumineux avant qu'il batte l'eau
Battre l'eau claire et ensoleillée
- Voilà trois! - Assez! Je payerai!
Ne me coupe pas!
Là, le vieux Nokomis ridée
Soigné le petit Hiawatha
le berçait dans son berceau linden
le berçait dans son ...
le berçait dans son berceau linden
Arrête. racaille!
Blottie dans la mousse douce
Hé toi, humanoïdes!
Si tu l'arrêtes pas maintenant, je vais te vendre au zoo de Moscou
Pour trois chatles pièce
chatles
Patsaks dans le dos
Mec,c'est trop irréel! Je n'arrive pas à voir le fond
Il n'y a pas de fond, mon pote. C'est au bord de la planète
C'est plat, couché sur le dos de trois éléphants?
Oh non. Quand ils testaient le gigatsapa
ils ont oublié de mettre le Purz dans la boîte de ketse
donc un morceau rompu
Complètement
Ils pompent le dernier souffle, hein?
Patsak, j'aime Pezhe beaucoup! Tu piges?
- Moi aussi - Et moi!
Et Koo encore plus
Bon! Tu veux acheter une gravitsapa?
Un modèle à deux zur avec un kapa magnétique. Regardez
Est-ce que ça marche?
Pour qui tu me prends? Comme une horloge
Ecoute pour toi
Donc, tu vas l'acheter?
Les gars, il y a un homme qui vend un gravitsapa là. Nous le voulons?
Plus tard. Tout d'abord nous avons besoin de l'adresse
pantalon jaune! "Koo" deux fois!
- Tu veux des mirages? - C'estt quoi des mirages?
Des bons mirages
Tsarapkine, c'est toi?
Lizyakina
Tolik, tu es, woah!
Tu aurais dû appeler et dire que t'allais sur Pluke
Ta maman doit pêter un câble
J'ai essayé. Impossible d'avoir du réseau
Oncle Vova, Voiçi Lizyakina Lida de la neuvième
Bonjour
Salut. Je vous ai vu à la télévision
Tolik, y a des boîtes ici?
Je ne sais pas, je n'y ai pas encore été
Cool. tu veux que je t'embrasse?
Bien sûr
Paye. deux chatles
- Pour quoi? - Pour le mirage
Tu veux en voir plus?
N'achete pas, Tolik. C'est un mirage piraté
Allons-y. J'ai une copie légale
La version adulte
Pense au diamètre de l'orbite de ta planète
- Le diamètre de l'orbite? - Oui, le diamètre. t'es sourd?
- 2 x pi x rayon, Uncle Vova. - Deux pi R? Non, c'est autre chose
- Donne-lui un de tes cheveux - Pourquoi?
Elle va extraire les coordonnées de ton ADN, mon pote
Il est teint
C'est pas teint. C'est de l'aprés shampoing
Peu importe. La structure est endommagée
Tire un de ton nez. Il y a un qui sort
Ferme-là
Tu utilises de l'aprés shampoing sur tes poils de nez aussi, Hiawatha?
Tu m'en donnes un
aucun problème
Shampooing?
Eh oui, le vrai. Du Vietnam. Maman en a acheté en ville
Ca le fera
Ca prendra une minute. Vous pouvez appeler la Terre dans le même temps
- C'est génial! - Pense à ton numéro de téléphone
Avec le code régional?
Allo?
Qui est-ce? parlez plus fort
Dis quelque chose. Le temps passe
Maman, salut! Comment ça va?
Tolik, Tolik, c'est toi?, où es-tu?
Je suis à la maison de l'Oncle Vova
Oncle Vova? Tolik, pourquoi t'es aller voir ce snob?
Je t'ai dit de ne pas le faire!
Maman, il t'entends
Le temps est écoulé.
Hé , on aurait dit Yelena Mashkova
C'est vrai
Attends une minute. Tu as dit que ta mère était Yelena Tsarapkine
Regarde, Fiddler, sa mère a épousé son père
Et elle est devenue une Tsarapkine
Tu comprends?
Rappele-te le une fois pour toutes, Patsaks
Le numéro de votre planète est UZM-27 dans la spirale, 16 dans le Tentura
Tolik, je suis désolé
Oublie ça
Oncle Vova, puis-je passer la nuit à chez toi quand nous reviendrons?
Bien sûr
Tu sais quoi, Tolik? Vous peux venir vivre avec moi
- Non, maman aimerait pas ça - - Quel est le numéro?
Vingt-sept dans la spirale, 16 dans le Tentura
Votre mère peut se déplacer aussi
Oncle Vova, Ziegenbogen est banquier? - Non, flûtiste
Maman, maman, que dois-je faire?
Maman, maman, comment vais-je vivre?
Oncle Vova, écoute. Ma veste et ton manteau
- Sont-ils ceux qui ont volé nos allumettes? - Oui, c'est eux
Pantalons pourpres. Ils vont vous jeter dans un etsikh avec des clous à vie!
- Tolik, non - Je reviens de suite
Maman, maman, que dois-je faire?
Maman, maman, comment vais-je vivre?
Ni
Je vous pardonne les ketses
mais tu vas devoir retourner ta veste et manteau
Lizyakina! Sois fière Arrêtez de courir après lui
Tu ne peux pas me tromper, madame. C'est un mirage piraté
Alors dites à votre mirage que les filles décentes
portent des tsaks dans leur nez pas au nombril
Et un seul, pas cinq
Messieurs, un instant s'il vous plaît
Bravo, maestro!
Je te salue, Earthling! Si jamais tu pose le pied sur cette planète misérable
sache que les premiers visiteurs de la Terre étaient Tolik Tsarapkine
et son oncle, un violoncelliste célèbre, Vladimir ...
Eh bien, voilà
Patsak, où est-il, ton Hiawatha?
- Il est dans le etsikh - Et les deux autres?
Eux aussi
Ça lui apprendra à faire peur à la planète
« Le berçait dans son berceau linden »
- Bon sang d'acrophobes - Silence
Bonjour, homme privé
- Ils t'ont laissé partir? - Ils ont volé l'allumette et m'ont frappé dans l'oeil
- C'est ton violon? - Il est à moi maintenant. Je le collerai ensemble
- Aide-moi à chercher la cage - Pourquoi?
Nous allons chanter, faire un peu d'argent pour renflouer nos gars. Allons-y
Tsarapkine, je suis allé en solo je n'ai pas besoin de tout le monde
Pousse-toi. Ne gâche pas mon jeu
- Donne-moi le violon - Pas question!
Je te le demande gentiment
N'approche pas, Patsak, ou je te flanque un coup de poing!
Oh vraiment?
Abruti!
Je voudrais pouvoir casser le violon sur sa tête,
Ne pense pas à ça, Tsarapkine! Pense à l'oie plutôt
Ou à Lida Lizyakina de neuvième année
Honk-honk-honk!
Idiot
Tu aurais dû voir les pepelats il a acheté avec notre allumette!
Un triple micro-tsapa avec un disque magnéto-zur
vis spirale aromatique, un WC laser équipé dans l'ordinateur central
Tu peux parler aux sourds?
- Bien sûr, pourquoi? - J'ai une proposition pour lui
- Qu'est-ce que c'est? - Il me ramène sur terre et revenir
et je lui donne dix boîtes de ketses
OK, et 3000 boîtes pour moi
- Combien? - Tsarapkine
L'argent c'est pas un problème. J'ai l'argent
Yen, euros, dollars, roubles... OK?
Maman, maman, que dois-je faire?
Maman, maman, comment vais-je vivre?
Attache ta ceinture Patsak. Nous allons nous écraser sur terre
- Pourquoi? - Parce que
Nous chutons. J'ai pincé le gravitsapa
- Pourquoi? - On va l'installer sur notre ... Tsarapkine!
Pense à Lida Lizyakina de neuvième année. Maintenant!
- Allez, pense! - Lizyakina
Brave garçon
Donc, nous allons l'installer sur nos pepelats, et je garde la part du sourd
Repose-ça, racaille!
On va se crasher!
Salaud! Tu as brisé le ciel dans le bureau de mon bien-aimé Pezhe!
Sors, Patsak
Ouais, ouais, petit homme. Juste une seconde
Tout le monde au sol! Les mains derrière la tête!
Pezhe vient avec moi. Le reste ne bougez pas pendant une heure
Sommes-nous Koo Koo ou non?
Koo, oncle Tolik!
Koo, mon pote
Quel nombre?
Amenez Oncle Vova
Et les deux autres
Pourquoi eux?
tout simplement parce que
C'est lui Patsak
Bonjour Vladimir Chizhov
- Une vidéo? - Non
Je voulais vous parler. Cette chose s'appelle ici un Tsak
- Je pense, ... - Vova, juste frappe-le
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que vous tenez là?
Un instrument de musique Plukian. Mon grand-père me l'a donné
Ah, voici les deux zarbis
Hé
Koo, oncle Tolik!
Koo, mon pote
- Tsapa? - Check
- Kapa? - Check
Tsapa?
J'ai dit, tsapa!
Arrête de crier. Tsarapkine, il y a une junkie qui te demande
Les Gens! Ce fut une composition
Il a fallu une éternité pour vous trouver. Voici vos bonbons
salut
Salut. Si vous voulez, je peux vous ramener sur Terre
J'ai trouvé le numéro
Que dis-tu de ça? Nous allons sur Terre, acheter des allumettes, et on revient
et on les cache. Ensuite, nous remontons et achete ...
Vous ne pouvez pas apporter ketses avec vous. Ketses c'est de la contrebande
- Nous allons le diviser avec toi 50:50 - - Non
-90: 10 -Non
- 90: 9 - Non!
Quitte le marchandage, les astronautes. Nous volerons sur les pepelats
- Restez en dehors de ca - 90: 9
Non, non, et non!
On s'en va alors, monsieur. On rentre
- Tsapa - Check
- Kapa - Check
Les gars, vous aimez les boulettes?
Sûr
OK, alors d'abord nous ...
Nous avons attéri
Les gars, ce n'est pas la Terre. Vous l'avez manqué
C'est Xanud
C'est quoi Xanud?
- La planète où je suis né - Moi aussi
Woah!
- Tu aimes ça? - Que je sois damné!
Oncle Tolik, comme on t'a dit
la planète coûte Xanud presque rien
Un mois à chanter « Mama », et la planète est à nous
Un autre mois, et nous pouvons acheter l'air
Tout le monde sans air viendra ici
Ils vont ramper à quatre pattes et nous allons cracher sur eux
- Pourquoi? - Pour s'amuser
La moitié de la planète est la vôtre, l'autre moitié est le nôtre, deal?
C'est tentant, bien sûr
Mais nous devons rentrer à Moscou. Il ne faut pas perdre du temps
Tais-toi. On te parle pas à toi
Oncle Tolik, viens ici, mon pote
Regarde. Nous sommes ici. La Terre est ici
La Terre est en Antitentura, mon pote. Il n'y a aucun moyen de l'atteindre
Comment?
J'ai jamais eu de chance dans ma vie
- T'as appris ça au planétarium? - Oui, mon pote
- Alors pourquoi tu te tais? - Non, mon pote!
Nous avons essayé de le convaincre
L'enfant a tout gâché
« Nous volerons sur les pepelats »
Les pepelats ne peuvent pas se rendre sur Terre
Assez parlé, nous allons diviser la planète
Ils mentent oncle Vova
Ramène nous sur Terre, de suite!
Oncle Tolik, nous ne pouvons pas! Je jure sur le Kapa!
Non, ils ne mentent pas
Pour les ketses qu'ils avaient ramper à quatre pattes à travers la galaxie
Bien sûr!
Mettez le masque, Vova
L'oxygène est de seulement 30% de la norme
Arthur Ziegenbogen
Flûte traversière
En mémoire du grand violoncelliste
Joué par le compositeur
- Oncle Tolik, ne me tue pas! - Ne l'écoute pas, Oncle Tolik!
- Nous sommes Patsaks. Nous sommes frères! - Je t'aime comme un fils!
Allez au diable, vous deux
Oncle Vova, mais ça
Personne n'a besoin du violon, oncle Tolik
Personne n'a besoin de moi, non plus,
Non. T'es encore jeune. Tu t'adapteras
Oncle Vova, je t'ai menti
Personne a volé mon argent
Je l'ai perdu tout dans une escroquerie de rue
Le dit pas à maman
D'accord?
Tsarapkine, après notre crash, mon micro-tsapa aeu un bug
Chante, avant de faire exploser ton ballon. Je vais l'enregistrer sur le tsapa
Bee a dit que nous devrions tranklucate le violon « Il a une mauvaise influence sur le garçon »
Et Wef dit, « Sur quoi va s'asseoir Tsarapkine? »
Il est avare, comme tous les Chatlanians
Messieurs!
j'ai oublié de vous dire
Vous ne pouvez pas aller sur Terre sur ce vaisseau
Nous le savons. C'est dans l'Antitentura. Utilisez donc votre téléporteur
Mes amis, et nous?
- Ne soyez pas désolés pour nous? - Venez
Quoi? Moi?
Pour la planète où vous ne pouvez pas dire un Patsak sauvage d'un Chatlanian?
- Vous pouvez revenir en arrière si vous ne l'aimez pas - Non, les amis
Que le ciel en soit témoin:
une société sans différenciation des couleurs des pantalons n'a aucun avenir!
Je suis désolé, je ne peux plus attendre
Ami, alien! Attendez quelques minutes
Tsarapkine, enregistrons l'acte entier
Vite, je suffoque
Maman, maman, que devons-nous faire
lorsque la saison froide arrive?
Je n'ai pas d'écharpe chaude
Ni de manteau chaud
Woah!
Que je sois damné
Bonjour, M. Chizhov!
Idiot
Est-ce que je t'ai fait peur? Je pensais que t'aimerais
Je suis Tolik, fils de Yelena
Allo? Non, ce n'est pas frosya
- Tu as fait tomber des bonbons - Garde-les
Oncle Vova, voilà le truc. On m'a volé dans le train
Pourrais-tu me prêter 1500 roubles? je te rembourserai
dès que maman m'aura donné un peu d'argent
Je n'ai pas d'argent sur moi. Bonne nuit
Que dirais-tu de 300, alors?
Écoute, jeune homme
si tu ne me laisse pas tranquille ...
Ton téléphone sonne
- Allo? - C'est frosya
Ziegenbogen a tes vieilles pantoufles
Dois-je les prendre?
Non. Koo, Oncle Vova?
Sous titres francais Stereodolby Mars 2020